讀中國古書，第一步必須突破文字的障礙。看《詩經》《齊風‧東方未明》

東方未明
顛倒衣裳
顛之倒之
自公召之

東方未晞
顛倒裳衣
倒之顛之
自公令之

折柳樊囿
狂夫瞿瞿
不能辰夜
不夙則莫

這首詩，道出百姓飽受國君勞役，千辛萬苦，疲憊難堪，禁不住唱出積壓在心中的憤懣。

意譯：

太陽在東方還未升起
黑暗中連衣裳也顛倒了（衣，上衣；裳，下裙）
衣裳弄錯了，顛倒了
皆因國君召喚，不能抗命

東方幽幽還未破曉
黑暗中連衣裳也顛倒了
衣裳弄錯了，顛倒了
皆因國君召喚，號令難違

但閱讀到第三節，「折柳樊囿、狂夫瞿瞿」，卻有理解上的困難。怎麼辦？

解決疑難最有效的方法是，查工具書，辭源和《說文解字》。對不能理解的文和辭，進行梳理。

樊籬也。樊，「藩」的假借字，籬笆。

囿，養動物的園子。當粗略知道字義，再看詩句。

接著一句，便可理解為：折柳枝編織籬笆圍著園子。

事實上，「狂夫瞿瞿」。這一句實在描述出執法胥吏的可猙面目。也是全詩「畫龍點睛」之處。

《說文》：「瞿，鷹隼之視也」，狂夫瞿瞿，描寫執法的人，像瘋子般瞪著老鷹一樣的雙眼。目目，左右視也。象二目圓睁之形。用瞿瞿，把狂夫的嘴臉寫得活形活現。另：夙為早，莫為暮。

折柳枝織籬圍著園子
瘋子瞪著兇兇雙眼看著
我們不分白晝和黑夜
勞動不是早出就是晚歸。

當明白了「瞿瞿」，就馬上理解詩句的含意，並且能夠欣賞到這首詩感人的地方。

全首詩可理解及譯成：

太陽在東方還未升起
黑暗中連衣裳也顛倒了
衣裳弄錯了，顛倒了
皆因國君召喚，不能抗命

東方還未破曉
黑暗中連衣裳也顛倒了
衣裳弄錯了，顛倒了
皆因國君召喚，號令難違

折柳枝編織籬笆圍著園子
瘋子看著，一直瞪著兇兇雙眼
我們不分白晝和黑夜
勞動不是早出就是晚歸。

突破文字關，秘訣是多閱讀，多翻查工具書，做扎記，多積累經驗，建立文辭理解根底。捨此一途，別無捷徑。